Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
. لديَ بعض الطعام لأجلكم أيضًا
! .. أنتم
الأوقات الجميلة
. إنها غاضبة
. العريف لا يتأخر بالقدوم عادةً
أيُها العريف -
.. صباح الخ -
!ماذا ؟
.. عُذرًا
. لقد عثرت على هذهِ مُلقاةٌ هُنا
!هل هو شيءٌ مُريب ؟
. كلا ، إنها ليست قُنبلة
.. أنظر
. التعاملُ مع القنبلة أسهلُ من هذا
. إنكَ مُحق
، ] أيُها الرقيب [ أوريلدو
كم عدد المرات التي تأخرتَ فيها خلال هذا الشهر حتى الآن ؟
.. خمسة .. ، كلا رُبما ستة
على الجنود أن يكونوا دقيقيّن بمواعيدهم
! فلتُفصح عن سبب تأخرك
هل أنتِ مُتأكدة من إنكِ تنوينَ معرفة ذلك ؟
. " بسبب هذهِ الأمور يطلقونَ علينا لقب " الفرقة المٌبتهجة
.. دعونا نَقول الآن
! الكلمات التّي تُعطينا الإنطباع الجيد عن ما في داخلنا ..
! ليردد الجميع من بعدي
نحنُ أيضًا ؟
أظنُ ذلك
.. ثلاثة
.. نحنُ
! أثداء
! أيتُها الملازمة
! أظهري أثدائك من فضلك
! طفل
.. ما الذي
. إنهُ جميلٌ جدًا
هل تمَ التخلي عنه ؟
. [ أسمهُ [ ديتر
. " مكتوبٌ هُنا " قوموا بتربيته حتى يُصبحَ جنديًا قويًا
.. لا يُعقل
. فهمت
الناس يتحدثون خلال هذهِ الأيام أن المُنشآت العسكرية هي من تمتلكُ الأموال في الوقت الحالي
، إذن ، بسبب ظروف المعيشة الصعبة
. أمهُ قامت بالتخلي عنه لأنها لم تعد قادرة على تربيته
. " يُمكنكَ أن تقول عن هذا " بأنها المأساة التّي تسبب بها هذا العصر
! توقف عن المُزاح بهذا الشأن
هل تظنُ بأنهُ لا بأس بالنسبة للأطفال أن يتم التخلي عنهم من والديهم لأنهُ لم يكنْ لديهم خيارٌ آخر ؟
.. إلقاء اللوم على هذا العصر الذي نعيش به ، أو أن تدعوه بأمرٌ لا مفر منه
! هذهِ الأمور مُجرد أعذارٌ فقط ..
نحنُ بحاجة لإعادة المُجتمع إلى ما كان عليهِ في السابق ، حيثُ لا يتحتمُ . على الأباء أن يستخدموا أعذرًا كهذهِ للتخلي عن أبنائهم
! أ-أنت
لماذا تبكي أيُها الطفل ؟
هل قلتُ شيئًا ما أغضبك ؟
! فلتقل شيئًا
ما خطبُك ؟
. قومي بحمله فقط
أحملهُ ؟
. على الأرجح إنهُ يرغبُ برؤية أمه لهذا هو يبكي
. أحمليه و سيتوقف عن البكاء
يفتقدُ أمه إذن ؟
. حملكِ لهُ هكذا أشبهُ بالتحليق بطائرة ورقية
! فلتهدئ أيُها الطفل
، لا تقلق
، ربما لا تكون والدتك متواجدةٌ هُنا
. لكننا سَنعتني بكَ جيدًا
! إنهُ لم يتوقف عن البكاء حتى بعد أن حملته
.. أن هذا مُضحك
. [ هذا ليس تصرفًا لائقًا [ أوريلدو
. [ دعيني أنا أهتم به ، [ آليس - سان
. يجبُ أن تُظهري الكثير من الحب عندما تحملينَ الأطفال
.. مرحبًا أيُها الملاك الصغير
.. هذا غريب
أنظر ، أنا هُنا
.. يالكَ من طفل جميل
.. أظهار القليل من الحب
.. أيتها الرقيبة ، أن أظهار الحب يكون
، فلتنام ، فلتنام
.. بين ذراعي
! فلتنام ، فلتنام
! بين ذراعي والدتك
.. لماذا
لماذا لا يتوقفُ عن البكاء ؟
. ربما يكونُ جائعًا أو حفاظتهُ مُبتلة
. على الأغلب أحد هذين الخيارين
، فهمت
. يبدو بأنكَ مُلمٌ بأمور رعاية الأطفال
لقد شرب الحليب للتو ، صحيح ؟
. أظنُ بأنهُ قد تبولَ في حفاظته
. أنتِ ، قومي بتغيير حفاظته
. لكنهُ صبي
سيكونُ درسًا جيدًا لكي تتعلمي منهُ ، صحيح ؟
! [ لا يُعقل ، فلتقم أنت بهذا [ أوريلدو -سان
!أنا ؟
.. حسنًا
! [ فلتفعل شيئًا ما [ مارتس
.. أيُها الضخم
. أنتَ من أحضرته ، لذا فلتتحمل مسؤوليته
.. حسنًا
ما هذا ؟
هل أصبحت الفرقة الثالثة حضانة للأطفال الآن ؟
. يبدو بأن الأمر كذلك
. فهذا النوع من المُهمات تُلائم فرقتهم المُبتهجة
أتقولين بأنهُ لا يوجد لديكم حليب أو حفاظات ؟
، أجل
أي نوع من المتاجر كنتِ تتوقعين أن يكون موجودًا بهذا المكان ؟
. لكن جميع الإحتياجات الضرورية يجب أن تكون موجودة
. أخباري بهذا لن يُفيد بأي شيء
بالإضافة ، لماذا هذا الطفل موجودٌ هُنا ؟
. يُمكن للأطفال أن يظهروا في المنشآت العسكرية
. أُنظري ، أحدهم موجودٌ هُنا
.. كلا ، هم عادةً لا يتواجدون
، لقد فاجأتني حقًا
هل هذا طفلُك ؟
. كلا ، إنهُ ليس كذلك -
. أخباري بهذا لن يساعد بأي شيء -
.. إنهُ مستغرقٌ في النوم -
هل تودينَ أن أتصل بالمتاجر الموجودة بداخل المدينة ؟ -
. هذا جيد -
هل لديكَ خبرةٌ بتربية الأطفال ؟ -
. سَتُساعدينا كثيرًا إذا ما قمتِ بذلك -
.. كلا
هل يُمكنني أن أحملهُ قليلًا ؟
. أجل
. إنهُ جميل
. يبدو بأنهُ يرغبُ بأن يكون بين ذراعي أبيهِ فقط
أبيه ؟
قومي بتفقد درجة حرارة الحليب بواسطة وضع بعض القطرات منه على معصمك
إلى متى تنوي حملهُ هكذا ؟
. لا يُمكننا فعل شيء حيالَ ذلك
. سيبدأ بالبكاء بمجرد أن يضعهُ العريف من يده
! مع ذلك ، أنا لا أستطيعُ قبول هذا
لماذا هو يتوقف عن البكاء فقط عندما يقومُ العريف بحمله ؟
. يجبُ أن يشعرُ بشكلٍ أفضل عندما تقوم بحمله امرأةٌ مثلي
أتعتقدين ذلك ؟
! أجل
لا بد إنهُ أمرٌ متعلق بالإنطباع الذهني
، أول من عثرَ عليه هو العريف
. لذا هو يعتقدُ بأنهُ والده
.. إنهُ ليس كصغار البط
هل من المحتمل أن يكون الضخم هو والدهُ الحقيقي ؟
هل ذلك صحيح ؟
. بالطبع لا
. إنهُ لا يشبهُ العريف مُطلقًا
.. هل يُمكن
هل هو طفلكَ حقًا ؟
. بالتأكيد ليسَ كذلك
.. بالطبع لا
إذن ، ما الذي سنفعلهُ بشأنه ؟
. لا يُمكننا الأحتفاظ بهِ إلى الأبد
.. نعلمُ ذلك
، يجبُ أن نعهدهُ إلى منشآة ملائمة له
. لأنهُ لو بقي هُنا فسيعيقُ عملنا
، سأبحثُ عنها
. سأقومُ بالبحث عن والدته
هل أنتِ جادة بشأن ذلك ؟
إنهُ أمرٌ لا يغتفر أن تقومَ أمٌ بالتخلي عن ولدها . بعد أن تحملت الكثير من المُعاناة من أجل أن تلده
. سأجدُ والدته ، حتى لو أضطررتُ للبحث في كل مكان
. و أعيدُ لها رُشدها على الوقاحة التّي قامت بها
تُعيدين لها رُشدها ، إذن ؟
. هذا لا يبدو سيئًا
، حسنًا إذن
. مسموحٌ لكِ بالقيام بالبحث
! أيُها القائد
لدينا الكثيرُ من الأعمال لكي نقوم بها و انتَ تطلبُ منا أن نجدَ والديَ هذا الطفل ؟
. حسنًا ، هذهِ من أعمال الإغاثة أيضًا
. لا تتقاعس بعملكَ
.. لكن
ماذا ؟
ماذا هُناك الآن ؟
. أظنُ بأنهُ يرغبُ بالتبول
! فلتذهب بهِ إلى الحمام إذن
. يبدو بأنه قد بدأ بالأعتياد عليك حقًا ، أيُها العريف
.. حسنًا ، حسنًا
.. أيتُها القائدة
هل تنوينَ أن تعثري على والدة الطفل من بين جميع الأشخاص الموجودين هُنا ؟
. بالطبع
الجندي المُناوب شاهد امرأة مشبوهة أمام المقر الرئيسي و من ثمُ أتجهت نحو السوق السوداء في الصباح
. هو يتذكر شكل و ملابس المرأة جيدًا
هل هذه هي المعلومة التّي لدينا فقط ؟
. أفضلُ من لاشيء
، تمهلي
نحنُ الفرقة الثالثة من الجيش الإمبراطوري
. نحنُ بحاجة لبعض المعلومات
و كيف يُمكنني مُساعدة أفراد النُخبة في الجيش ؟
، نحنُ نبحث عن امرأة
هل رأيتَ امرأة صغيرة تحملُ سلةً بها طفل صغير ؟
. لا أعلم
. إتها ترتدي وشاح أسود و مظهرها نحيف
. كما قلت لك ، لا أعلمُ شيئًا بخصوص ذلك
ماذا عنكِ ؟
نحنُ نبحثُ عن والدة طفلٌ صغير
، لا تقلقي
. فلتُخبريني إذا كنتِ تعلمين شيئًا
. دعينا نذهب
. هؤلاء الأشخاص لا يعرفون أي شيء حقًا
! أتركني
.. لم أنتهي بعد
! أيتُها القائدة
، أنظري من حولكِ جيدًا
! نحنُ نؤثر على أعمال الآخرين
.. بعد أن يتناول الطفل طعامه
كم هو عمر [ ديتر - تشان ] ؟
. حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
. فلتستلم أيُها الأب و أستمر بحمله فقط
! يا لهم من أُناسٍ غير مُتعاونين
. يجبُ أن يخجلوا من أنفسهم
. الأشخاص هُنا لا يتحدثونَ كثيرًا
. نحنُ نبحثُ عن والدة طفلٌ صغير فقط
لماذا يُحاولون إبقاء هذا الأمر سرًا ؟
! إنهم مُثيرين للريبة
الجميع هُنا يقوم بأعمالٍ خطرة
أعمالٍ خطرة ؟
، في أوقاتٍ كهذه
، إذا حاولت العيش بدون خرق أي قانون
. فلن تقومَ بإنهاء أي عمل
هل تقول بأنهم يقومون بإرتكاب الجرائم ؟
! لا توجد قوانين بهذا المكان
، إذا ما تحدثتي عنهم بسوء
! فلن نستطيع ضمان حياتنا حتى لو كنا جنودًا
. أن هذهِ مُجرد حماقة
هل تظنُ بأني أخشى أنصال المُجرمين ؟
. أنا أعلم ، لهذا أنا قلقٌ بشأن ذلك
. على أي حال ، دعيني أنا أهتم بالأمور هُنا
. سنستغرقُ وقتًا طويلًا إذا ما أستمرينا بالسؤال هكذا
أليست بضائع الجيش هذه تُباع عبر طرق غير مشروعة ؟
!ماذا ؟
.. حسنًا ، فلتهدئي قليلًا
الأهم الآن هو أن نجدُ والدة الطفل ، أليسَ كذلك ؟
ما الذي يريدهُ الجنود من هذا المكان ؟
. لم أركَ منذ مدة طويلة أيُها العجوز
أوريلدو ] ؟ ]
. يبدو بأن إشاعة إلتحاقكَ بالجيش كانت صحيحة
. حسنًا ، هذهِ من سمات هذا العصر -
هل يعرفان بعضهما ؟ -
. أجل
إذن ، ما الذي تريده ؟
، في الواقع نحنُ نبحث عن شخص ما
.. و أعتقدت إنهُ ربما العجوز
! لا أعلمُ شيئًا
لا تقلق ، نحنُ لا نبحثُ بشأن شخص مُثيرٌ للريبة
. نحنُ نبحثُ عن والدة طفلٌ مهجور
طفلٌ مهجور ؟
طفلٌ رضيع قد تُرك أمام المقر الرئيسي صباح اليوم
هل يُصادف بأنك ربما تعلمُ شيئًا بخصوص ذلك ؟
. لا أظنُ بأنهُ يوجد لدي شيءٌ لأقوله لأفراد الجيش
. إنكم تتدخلون بعملي
! فلتغادروا من هُنا
، أي شيء يُمكن أن يُفيدنا
ألا يوجد شيء لتُخبرنا به ؟
من أنتِ ؟
، نحن الفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري
. نطلبُ منكَ أن تتعاون معنا
الفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري ؟
! هذا مُثيرٌ للسخرية
أوريلدو ] ، هل أنضممت إلى الفرقة المُبتهجة ؟ ]
.. أيُها اللعين
. أيتُها القائدة ، دعيني أهتمُ بالأمور هُنا
!قائدة ؟
هذهِ الفتاة الصغيرة ؟
. أوريلدو ] ، لقد أصبحت فاشلٌ تمامًا الآن ]
، في السابق كُنتَ شخصٌ بائس
. و الآن أنت تقوم بالتسكع بالأرجاء مع فتاة صغيرة كهذه
.. أيُها العجوز
ما رأيك ؟
هل توجد لديك نوايا بالعودة إلى هذهِ المدينة ؟
.. لقد أنضممت للجيش ، لكنهم ألقوا بك في فرقة عديمة الفائدة
! كيف تجرؤ على القول بأننا عديمي الفائدة
نحن الفرقة الثالثة للجيش الإمبراطوري ، و نقوم بأعمال إغاثة الحرب
نعملُ ليلًا و نهارًا من أجل الإسراع بجعل .. المواطنين بعيدين عن كوارث الحرب
قُلت بأنكِ تبحثين عن والدة طفلٌ مهجور ، أليسَ كذلك ؟
. هذا صحيح
! يا لهُ من أمرٌ سخيف
! مُجرد سماعي ب " إغاثة الحرب " يَجعلُني أشعرُ بالغثيان
. لا تشعري و كأنكِ قد أنجزتِ شيئًا بمُجرد قيامكِ بذلك فقط
! هذهِ المدينة مليئةٌ بالأطفال المهجورين و أيتام الحرب
هل تقولين بأنكِ سوف تعتنينَ بهم جميعًا ؟
! أخبريني ، أيتُها القائدة
! فلتتوقف عن قول هذهِ الأمور
ما الذي قُلته ؟
! لقد تحدثنا معكَ بتواضع ، و لكنكَ أصبحتَ مغرورٌ تمامًا
! توقف عن قول هذهِ الحماقات و لتخبرنا بما تعرفه
! هذا مثيرٌ للأهتمام ، أيُها الشقي
يُمكنكَ أن تتحدث بأسلوب مُتعالي إذن ؟
، إن كنتم تعتقدون إنكم تستطيعون مواجهتي ! فأنتم بحاجة لعشر سنين لكي تفعلوا ذلك
يبدو بأنكم قد عرفتم المكان الذي أتيتُ منه
لا يوجد شيء يُمكننا فعلهُ إذن ؟
. لم نحقق أي شيء
. لا تُحبطي من معنوياتك
ألن تقوم بشرب العصير ؟
ألن تقوم بشربه ؟
.. كلا
إذن ، هل يُمكنني شربه ؟
! من فضلك
.. أ-أجل
! مرحى
! إنهُ لذيذ
[ شكرًا لك ، [ أوي - تشان
أوي - تشان ] ؟ ]
أُرأيتِ ،
. جميعهم سينشأون أقوياء حتى لو لم يكن لديهم ابوين
. أنا متأكدٌ أن نفس الأمر ينطبقُ على الطفل أيضًا
. حسنًا
هل سَنعود ؟
! سَنقوم بالبحث مرةً أُخرى
.. فهمت
.. يا إلهي
! لم أعد أشعر بساقي
مع ذلك ، لم تحصلوا على أي نتيجة
بالمناسبة ، أين هو الطفل ؟
، لقد بدأ بالبكاء مُجددًا
. لذا أخذهُ العريف ليتمشى به قليلًا
. إني أُشفقُ على العريف
. هو من جلبَ هذا الأمر لنفسه
، أظن بأنهُ لدينا المزيد من المشاكل
. أنا متأكدٌ بأن عضلاتي ستؤلمني جدًا في الغد
. لقد خلدَ إلى النوم أخيرًا
. أن الأطفال جميلين دون شك
. أجل
. لم أستطع العثور على والدته
. لا يوجد شيء يمكننا القيام به
لكن يوجد العديد من الأطفال الذين خسروا أبائهم في الحرب
. مساعدة هذا الطفل فقط لن يُغيير من الأمر شيئًا
.. أيتُها المُلازمة
. على الأقل ، أنا أعرفُ ذلك
، لكن بعد رؤيتي لهذا الطفل
. لا أستطيع التخلي عن أمره الآن
.. هذهِ
! أنتِ
. أن طفلُكِ ينتظركِ
أنتِ هي والدة [ ديتر ] ، صحيح ؟
. لقد كان زوجي يعملُ كمُهرّب
.. لم يكن لديه خيارٌ آخر
، زوجي عاد من الحرب و لم يكن لديه أي عمل
. لقد كان ذلك الشيء الوحيد الذي يستطيعُ فعله ليُمكننا من العيش
لماذا قمتِ بالتخلي عن طفلك ؟
ألا تستطيعين قول ذلك ؟
أثناء تفتيش القطار تم العثور على البضائع المُهربة
و أُلقي القبض عليه ؟
، و بما إننا بقينا نحنُ الأثنين فقط
. لم أعرف ما يجب أن أقوم به
، عوضًا عن أن أقومَ أنا بتربيته
. ظننتُ بأنهُ سيكون أوفر حظًا إذا ما قام الجيش بتربيته
! أن هذهِ حماقة
هل تظنينَ حقًا بأن ذلك كان الشيء الصحيح لفعله ؟
هل تعتقدين حقًا بأنهُ سيكون أوفر حظًا هكذا ؟
! أنا آسفة
! لقد قمت بشيء فظيع لهذا الطفل
.. لكنكِ
. أتيتِ من أجل رؤيته ..
.. [ ديتر ]
! سامحيني
كعضوة في الفرقة الثالثة لا استطيع أن أضمن لكما بأن تعيشا حياةً سعيدة
، لكني أعدكِ بهذا
. سأجعل هذا المجتمع مكانًا حيثُ السعادة لا تعدُ تبذيرًا
. بما إنها كانت تبكي ، أنتهي بي الأمر بمُسامحتها
، لكن ذلكَ كان مُختلفًا
، إنها لم تعتذر منا
. بل أعتذرت إلى طفلها
. أرغبُ بمعانقة ذلك الطفل و لو لمرة واحدة مُجددًا
Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
مير -كن ] ، الملازمة على وشك أن تلتقي بخطيبها ]
! إنهُ أمرٌ مُحير تمامًا
هل هذا هو ؟
.. كم هذا غريب
" في الحلقة القادمة : القائد و التابع
! إذا لم تكنْ خائفًا فلتأتي للنيل منا